Флудилка (новая)

[Varwen]

Да, я по образованию референт-переводчик.

Как же круто.

Почему круто?

[Varwen]

Немного нервничаю - работодателя в сети нет. (((

[Swetushka]

Да, я по образованию референт-переводчик.

Как же круто.

Почему круто?

Потому что я, например, языки не знаю и не понимаю. Русский в том числе

[Lima]

Потому что я, например, языки не знаю и не понимаю. Русский в том числе

А церковно-славянский?

[Swetushka]

Потому что я, например, языки не знаю и не понимаю. Русский в том числе

А церковно-славянский?

Тоже со словарем Не русский понимаю но пишу плохо.

[Lima]

А церковно-славянский?

Тоже со словарем Не русский понимаю но пишу плохо.

Кстати, я читаю кафизмы по Учебной Псалтири. Там на одной странице идёт текст на ЦСЯ, на другой параллельный перевод Юнгерова на современный русский язык. Очень удобно! Как что непонятно, так глаза скосил вправо на другую страницу и перевод прочитал. Вы такую книгу поищите, они сейчас есть и в церковных лавках, и в известных крупных интернет-магазинах.

Вот фотографии:

[Varwen]

Я не могу в переводе читать. ( Слишком просто кажется.

[Varwen]

Нам в вузе еще латынь преподавали.

[Satou]

Я бы тоже хотела знать языки.

[Lima]

Я не могу в переводе читать. ( Слишком просто кажется.

Псалтирь надо читать на ЦСЯ. Там же своя ритмика, которая в переводе теряется, размер какой-то стихотворный. Перевод нужен только для того, чтобы смысл непонятных мест понять.

И, естественно, правильный шрифт это не гражданский, а церковный. Привыкнуть к нему можно быстро.