Флудилка (новая)

[Потусторонняя]

Разнмать.))) Ну с разнимателями голубей я еще знакома не была до сей поры.))
Многим волки нравятся.Весьма символичные звери.Широко используют этот образ.К примеру на татушках, картинах и все такое. Кстати, а у тебя есть тату?)
Все же лебединая верность-более поетично. Хоть и против волков ничего не имею. )

[Миртеб]

Лебединая верность - звучит очень мило. А какая у них верность? Тату хотел поставить во время греховного упадка, но к счастью не поставил. Иначе сейчас ходил бы с драконом на руке, позорился бы. Во первых тату - не есть хорошо, во вторых человек с определенной татуировкой предполагает определенные действия под татуировку. Ну а какой я дракон? Я простой человек, но перед моим Богом склонят головы все драконы, только бы Бог повелел. Поэтому вместо тату ношу крест на шее.

[Миртеб]

Инна, про тату я говорил только за себя. Если у тебя есть тату, я бы просто сильно огорчился. Ну конечно постарался бы тебя уговорить ее удалить

[Вадим В.]

Я сейчас на работе перевожу с русского языка на английский довольно мудреную статью про травму спинного мозга (жесткая тема, надо сказать), которую написали врачи мед. центра, где я работаю. Они хотят опубликовать эту статью в ведущем американском журнале по нейрохирургии. В этом деле участвует один американский профессор. Процесс работы выглядит так: мне дают русский текст, я его перевожу на английский , отправляю по электронной почте тому профессору, он пишет свои комментарии, присылает мне, я их перевожу на русский язык и отдаю авторам статьи, они изменяют текст статьи и дают опять мне, я вношу соответствующие изменения в перевод и отправляю эту новую версию профессору. И так несколько раз. Довольно сложно.

Интересно, а кто чем занимается на работе?

[Ol_2011]

Вадим, мне кажется, что у вас очень нужная профессия, но как то вы себя недооцениваете, а вы не пробовали предлагать такие переводы для других мед.центров? Профессионалы в специализированных центрах очень востребованы, это не разговорный язык. Помню, как студентов переводил технический перевод, взял много маленьких статей, думал переведу быстренько ...... намучался ..... ужас. В большом тексте, много повторяющихся слов, фраз, а тут за каждым словом в словарь. Короче вместо стиральной машины у меня получился пылесос.

[Вадим В.]

а вы не пробовали предлагать такие переводы для других мед.центров?

В других центрах есть свои переводчики. Таких мест мало, и они никогда вакантными не бывают. К тому же у меня, скорее всего, не хватило бы сил еще где-то что-то переводить.

Короче вместо стиральной машины у меня получился пылесос.

[Вадим В.]

Время идет. Я лично ощущаю его стремительный ход благодаря счетам за коммунальные услуги. Если пришли счета – значит, еще один месяц миновал. Казалось, совсем недавно платил за квартиру – и вот уже опять надо платить, вот еще один месяц прошел…

Как сказал Пушкин: «Летят за днями дни, и каждый миг уносит частичку бытия…»

В детстве и юности время идет медленно. Потом – все быстрее. Это замечено многими. У Л. Утесова есть стихотворение с таким словами: «С рождения до двадцати - года ползут несмелые, а с двадцати до тридцати они идут умелые, вот с тридцати до сорока бегут как ночи белые, а с сорока и далее летят как угорелые». Это справедливо. У меня года теперь действительно летят. Не знаю, с чем связано это явление.

В последнее время я стал отчетливо понимать: времени остается мало. Неуютная мысль…

Ну вот, кажется, я достаточно нафлудил на сегодня; так сказать, поддержал жизнь во Флудилке… Передаю эстафету тому, кто захочет ее принять.

[Ol_2011]

Да, Вадим, мы иногда, начинаем вспоминать какое то событие: - Когда же это было? Ставим предположение: года два, три назад .... Я теперь смело говорю, умножайте на два. Именно там и получается.
Вадим, я слышал теорию, что не только у людей с возрастом время ускоряется, но и в целом в мире.
Подойдет и наше время. Надо быть готовым. А я вот ленюсь, редко на причастие хожу.
И еще у меня в голову застрял мой срок, который в молодости блюдечко нагадало. Я знаю, что глупо верить в это, но всё остальное совпало.
Затмение кто будет смотреть? Я вспомнил, что последний раз это было в 2008 году. Для меня тот год был трудным.
2015 пока тоже не очень радует.
А еще у нас было северное сияние, но я его пропустил.
И вчера еще по Малахову полоскали наш город. Один Питерский товарищ там казал, что в Питере проблем с сосульками нет. Я вот знаю, что там и снега то нет. А у нас ..... это на самом деле в этом году большая проблема.
Ну вот, по флудили и хватит.
За работу.

[Вадим В.]

А еще у нас было северное сияние, но я его пропустил.

То есть, Олег, вы где-то шибко на Севере живете?

[Миртеб]

Всем привет! Вадим раз Вы переводчик такого сильного уровня, то можете подсказать мне как выучить английский? Пытаюсь учить уже три года примерно, но свободно разговаривать на английском - это для меня пока предел мечтаний. Психология говорит, что английский выучить я могу, но для этого мне нужно много времени. Сейчас занимаюсь по следующей методике, освоил 30 минут фильма где-то за 2 месяца, точно не помню примерно так. Но есть огромные сложности. Дело в том, что письменный английский для меня намного легче, а устный английский очень тяжел. Я просто не могу разобрать слова, которые американцы говорят. Учу именно американский, транскрипции американские использую, но постоянно путаю слова. Вот например фильм смотрю понимаю что говорят после упорной проработки, но примерно. Вот например слово: only (только) по транскрипции /ˈoʊnli/, а часто говорят /'onli/. В слове фрэнд убирают буку д почему-то. Либо говорят, но я не слышу эту букву, не могу ее различить в слове.
Методика самая успешная из всех для меня оказалсь такая: письменно записываю текст из фильма американской транскрипции, и читаю много раз именно устную речь, а не английскую. Также пытаюсь думать, разговаривать и прочее.
Как Вы достигли такого уровня?