ШУТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ ВИКТОРИНА

[sрlit]

Назовите имя "самого главного великана".

Дядя Степа?

[Акварель]

Верно!
"Из районных великанов - самый главный великан."

Ваш вопрос!

[sрlit]

Верно!
"Из районных великанов - самый главный великан."

Ваш вопрос!

Вопрос будет про японскую поэзию
Вот несколько хокку Иссы:

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

Тихо, тихо ползи
Улитка по склону Фудзи
Вверх,до самых высот.

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.

Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где будет прохладный ветер.

Если их в этом переводе читать японцу, не знающему русского языка,
то лишь в двух он поймет, что ему читают хокку.
В каких именно?

[April]

2, 3 ?

[sрlit]

2, 3 ?

Нет, уважаемый April
Вы правильно определили только один.

[Акварель]

5-7-5 - число слогов классического хокку. Верно?

[sрlit]

5-7-5 - число слогов классического хокку. Верно?

Так какие из приведенных соответствуют классическому хокку?

[Акварель]

1 и 3.

[sрlit]

1 и 3.

Ваш вопрос

[Акварель]

Из Катулла
Minister vetuli, puer[1].

Пяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик!
Так Постумия велела,
Председательница оргий.
Вы же, воды, прочь теките
И струёй, вину враждебной,
Строгих постников поите:
Чистый нам любезен Бахус.
18 февраля 1832


А зачем греки разбавляли вино водой? Есть несколько версий. Какие Вы знаете?