Здравствуйте! Прошу помочь, мне очень нужен взгляд со стороны и поддержка. Я оказалась профнепригодна в той специальности, обучение по которой оплачивал мой отец тяжелым трудом - факультет иностранных языков пед.института (бывший Крупской).
Я была трудным подростком, родители не знали, что со мной делать, чтобы я хотя бы в компанию с наркотиками не попала, с детства у меня были способности и любовь к литературе, русскому языку, иностранным языкам. Уже учась в институте, я поняла, что не могу переводить, даже просто воспринимать иностр.речь на слух (кстати в институте мы даже ни разу не были в лингафонном кабинете) - это случилось, когда папа привез кассету из Америки и попросил переводить перед гостями.
Я была в ужасе, сказалась больной. Потом пошла в бюро переводов с этой кассетой, оплатила перевод, мне выдали готовый перевод и в след.раз перед гостями я уже выученный текст якобы сама "переводила".
Не смогла рассказать правду родителям, институт закончила - платное отделение, платил отец. Все знакомые и родственники уверены, что я профессионально знаю 2-3 иностр.языка.
Я жила в этой лжи много лет, у меня начался сильнейший невроз и внутренний конфликт, на работу пошла только бы написали фразу "референт-переводчик", зная, что начальник там издевается над подчиненными; не справлялась, терпела 2 года ежедневные издевательства начальника, пока не заболела (панические атаки сердца, социальн.фобия) и уволилась. Долгие годы боролась с болезнью, есть улучшения, воцерковлялась с Божьей помощью, не замужем, детей нет, родители слава Богу пока живы.
Не знаю как жить дальше, ведь все родные и знакомые считают меня професс-лом, могут попросить что-то перевести в любой момент.
Мне уже кажется без знания ин.языков я как личность интереса не буду представлять. Тогда еще развилась гордыня, нелюбовь к родине и к Православию на этой почве, хорошо, что я вовремя это поняла и сошла с этого пути, начала воцерковляться.
Но как теперь жить после этой многолетней лжи самой себе и другим?? И с этой болезнью? Мысли о самоубийстве не дают покоя. Очень прошу совета и прошу помолиться обо мне. Спаси Вас Господи!
Я была трудным подростком, родители не знали, что со мной делать, чтобы я хотя бы в компанию с наркотиками не попала, с детства у меня были способности и любовь к литературе, русскому языку, иностранным языкам. Уже учась в институте, я поняла, что не могу переводить, даже просто воспринимать иностр.речь на слух (кстати в институте мы даже ни разу не были в лингафонном кабинете) - это случилось, когда папа привез кассету из Америки и попросил переводить перед гостями.
Я была в ужасе, сказалась больной. Потом пошла в бюро переводов с этой кассетой, оплатила перевод, мне выдали готовый перевод и в след.раз перед гостями я уже выученный текст якобы сама "переводила".
Не смогла рассказать правду родителям, институт закончила - платное отделение, платил отец. Все знакомые и родственники уверены, что я профессионально знаю 2-3 иностр.языка.
Я жила в этой лжи много лет, у меня начался сильнейший невроз и внутренний конфликт, на работу пошла только бы написали фразу "референт-переводчик", зная, что начальник там издевается над подчиненными; не справлялась, терпела 2 года ежедневные издевательства начальника, пока не заболела (панические атаки сердца, социальн.фобия) и уволилась. Долгие годы боролась с болезнью, есть улучшения, воцерковлялась с Божьей помощью, не замужем, детей нет, родители слава Богу пока живы.
Не знаю как жить дальше, ведь все родные и знакомые считают меня професс-лом, могут попросить что-то перевести в любой момент.
Мне уже кажется без знания ин.языков я как личность интереса не буду представлять. Тогда еще развилась гордыня, нелюбовь к родине и к Православию на этой почве, хорошо, что я вовремя это поняла и сошла с этого пути, начала воцерковляться.
Но как теперь жить после этой многолетней лжи самой себе и другим?? И с этой болезнью? Мысли о самоубийстве не дают покоя. Очень прошу совета и прошу помолиться обо мне. Спаси Вас Господи!
Быстрая диагностика на предрасположенность к суициду (35 минут). Пройти онлайн здесь.
Отклики:
Здравствуйте. Анна, ну о смерти думать точно не надо. Ситуация конечно непростая, и лучше либо рассказать всё как есть, либо уехать и строить свою жизнь подальше от родственников. Как вариант всё-таки выучить хоть один ин.язык. Хотя если вам это неинтересно, то лучше закончить курсы по любой специальности - бухгалтер, секретарь, косметолог, мастер по маникюру, парикмахер и т.д. и работать спокойно. Всем можно объяснить, что решили полностью изменить свою жизнь и род деятельности. Не унывайте!
Милая Анна, сходите на исповедь и причастие, поговорите со священником. Начинайте новую жизнь и ничего не бойтесь! Некоторые люди и в 50 лет понимают, чего им действительно хочется, и ничего! Мой совет - смотрите побольше сериалов на иностр. языках, общайтесь на форумах, там можно найти и нормальных людей, с которыми можно подружиться и практиковать язык). Существует множество сайтов для того,чтобы практиковать языки. Главное - ваше желание! Помоги вам Господи!
Анна подумайте чем вам хотелось бы заняться и смело идите в этом направлении.
А по поводу иностранных языков - просто скажите, поняла что это не мое, заниматься этим надоело (с возрастом приоритеты меняются). При случае поблагодарите отца - типа все очень пригодилось!
Евгений
PS Я и сам заканчивал ВУЗ экономистом, поработал понял не мое, закончил второй ВУЗ - 15 лет работал юристом. Сейчас опять поднадоело, думаю ...
А по поводу иностранных языков - просто скажите, поняла что это не мое, заниматься этим надоело (с возрастом приоритеты меняются). При случае поблагодарите отца - типа все очень пригодилось!
Евгений
PS Я и сам заканчивал ВУЗ экономистом, поработал понял не мое, закончил второй ВУЗ - 15 лет работал юристом. Сейчас опять поднадоело, думаю ...
Анна, вам 36 лет, и у вас уже есть определенный опыт работы, и диплом о высшем. Почему бы не получить второе образование - уже по той специальности, какую хотите - и работать по ней? Тогда и скрывать ни от кого ничего не придется. Я думаю, ваши родители обучали вас, чтобы обеспечить вам хорошее будущее, желая, чтобы вы были счастливы. И я думаю, не важно, чем вы будете заниматься - переводами или флористикой и дизайном, например - лишь бы вам это нравилось. Ну кому лучше от того. что вы болеете? Нелюбимая работа еще никому пользы не принесла. Знание языков вы сможете использовать и в новой специальности: есть много хороших учебных книг, статей на иностранных языках, открывать интернет-магазин для иностранных покупателей и много чего другого. Разрешите себе быть собой.
Анна, во-первых успокойся, ничего страшного нет в этом совершенно, я тебе это объясню - изучение любого иностранного языка сотоит из компонентов: grammar, writing, listening, reading, speaking. Они все между собой взаимосвязаны, но можно вполне быть сильнее в одном, но слабее в другом... и причина для этого элементарна - ты возможно просто-напросто недостаточно слышала живой язык, поэтому ты не можешь его воспринимать на слух, то же самое произошло со мной, у меня была 5 по-английскому и я занималась и любила язык, но когда я приехала в Лондон - я совершенно нисего не понимала, потому что мы никогда не слушали живой язык на уроках, у нас не было лигафонного кабинета. По этой же самой причине, я не могла ничего толком сказать, потому что меня парализовал страх потому, что я ничего не понимала.... вобщем, сейчас я болтаю так, что меня не заткнешь и все понимаю, но опять же - имей ввиду, что в английскос столько акцентов, что услышав шотландцев, ты даже не подумаешт, что они говорят по-английски, причем у них столько всяких слэнговых слов, крылатых выражений и тп, что единственное средство все это понять - практиковаться. Я смотрела сериал "друзья" на английском с субтитрами, я пересмотрела все 10 сезонов наверное, в 1 сезоне я не моглапонять ничего, после 5 я уже все прекрасно понимала, после 8 я уже не боялась говорить, к 10 я уже болтала - честно. Это не твоя некомпетентность, запомни это - это некомпетентность нашего российского преподавания - оно слишком искусственно, не жизненное. Все будет хорошо. Просто дай себе задачу - смотреть Friends 1 эпизод в день, если что-то не понимаещь - останавливай, перематывае, слушай снова - самое главное, это интересный, добрый и забавный сериал. Удачи тебе
Если касаться только проблеммы восприятия иностранной речи, я могу вам сказать, что выйдя из школы с английским уклоном (и лингофонные уроки были) я не слова понять не смотря обучающие программы, скорее всего мы там все такие были, сидели и изображали, что понимаем цепляясь за отдельные слова! Никакие курсы меня не научили восприятию иностранного языка, однако после школы я достаточно быстро освоил это дело, вначале пользовался плохо переведенной пиратской продукцией (лицензии тогда редко были) часто субтитры на англ./кривом русском, очень быстро появилось чувство языка, позже подтянулся интернет (иностранный), много сайтов, та же англоговорящая часть youtube с которой наши все идеи воруют. Сейчас есть понимание речи с различение акцентов, стилей речи, незнакомых разговорных оборотов, и вы при желании сможете. Смотрите видео с субтитрами (иностр./русскими) тот же youtube, посещайте иностранные сайты, общайтесь на форумах, интересной для вас тематики, глазом моргнуть не успеете, как будете песни слушая радио понимать, просто живите в этой среде, никакие курсы вас этому не научат и не волнуйтесь я это прошел, знаю о чем говорю.
Спасибо, спасибо вам всем большое за поддержку, советы и помощь!
Аня, да очень просто. Живите и все. Наплевать на эти языки. Сколько людей живут счастливо, не зная ни одного иностранного языка. И ничего. На слух, вообще, воспринимать речь трудно, и далеко не все, кто окончил факультет лингвистики могут легко переводить живую разговорную речь. Это достигается дополнительными занятиями и постоянной практикой. Но это если надо человеку. Если вам английский язык не интересен и вы не хотите быть переводчиком - то зачем себя мучить? Делайте что угодно. Займитесь тем, к чему душа лежит. Масса людей заканчивают институт по специальности, по которой потом совсем не работают. Высшее образование нужно для расширения кругозора. А работать вы можете в любой сфере, и совершенно необязательно, чтобы там был язык.
Не надо бояться, что кто-то будет часто обращаться к вам с переводами. Если просто перевсти какую-то инструкцию попросят - то можно в яндекс-переводчике перевести а потом отредактировать. А если важный какой-то документ - рекомендуйте обратиться в переводческое бюро, пояснив, что там каждое слово важно, и неточности не допускаются. А перевод таких документов - совсем не ваш профиль. Что лучше к профессионалу обратиться.
Да и не надо зацикливаться вообще на этой теме. Вы что, обещали кому-то что будете таким вот бесплатным переводчиком? Вы никому ничего не должны. Папа оплатил образование - и спасибо ему большое. Но из этого не следует совсем, что вы должны работать именно по этой специальности.
Да и проблема такая не только у вас. Учат иногда, действительно, плохо. Без практики язык не дается. Я знаю людей, которые закончили такие факультеты, а живую речь переводить не могут.
Это нормально, поверьте. Язык - он живой. Либо ты живешь в этой среде или ежедневно общаешься с носителем, либо он и остается такой книжный, что тоже само по себе неплохо и может пригодиться.
Не надо бояться, что кто-то будет часто обращаться к вам с переводами. Если просто перевсти какую-то инструкцию попросят - то можно в яндекс-переводчике перевести а потом отредактировать. А если важный какой-то документ - рекомендуйте обратиться в переводческое бюро, пояснив, что там каждое слово важно, и неточности не допускаются. А перевод таких документов - совсем не ваш профиль. Что лучше к профессионалу обратиться.
Да и не надо зацикливаться вообще на этой теме. Вы что, обещали кому-то что будете таким вот бесплатным переводчиком? Вы никому ничего не должны. Папа оплатил образование - и спасибо ему большое. Но из этого не следует совсем, что вы должны работать именно по этой специальности.
Да и проблема такая не только у вас. Учат иногда, действительно, плохо. Без практики язык не дается. Я знаю людей, которые закончили такие факультеты, а живую речь переводить не могут.
Это нормально, поверьте. Язык - он живой. Либо ты живешь в этой среде или ежедневно общаешься с носителем, либо он и остается такой книжный, что тоже само по себе неплохо и может пригодиться.
Анна, ну что ты зациклилась на том, что написано у тебя дипломе? У тебя есть в/о, которое везде требуется при приеме на работу. Можно выбрать то, что тебе интересно и начать работать в этой сфере. А любопытным в отделе кадров ответить, что интересы у тебя поменялись и хочется заниматься и стать профи в такой-то сфере. Менеджеры по продажам нужны везде! Русский хорошо знаешь? Можешь поработать копирайтером. Возможностей много!
Спасибо всем большое за отклики и советы!
Я уже пыталась изменить жизнь, даже сменить сферу деятельности, но часто, даже на каких-то курсах задают вопрос или просто при знакомстве задают вопрос: расскажите о себе, чем Вы занимались раньше, где учились.
Я и рада бы начать все с нуля в другой сфере, но эти вопросы: "Вот Вы сюда поступили во столько лет, а раньше Вы где-то учились, что-то заканчивали? Или: давайте познакомимся, расскажите о себе, о своей прошлой жизни, чем раньше занимались".
Даже просто при знакомстве так иногда спрашивают. Я готова скозь землю провалиться от таких вопросов, а отвечать что-нужно, как вот тут с нуля все начнешь и забудешь о прошлом?
Я и рада бы начать все с нуля в другой сфере, но эти вопросы: "Вот Вы сюда поступили во столько лет, а раньше Вы где-то учились, что-то заканчивали? Или: давайте познакомимся, расскажите о себе, о своей прошлой жизни, чем раньше занимались".
Даже просто при знакомстве так иногда спрашивают. Я готова скозь землю провалиться от таких вопросов, а отвечать что-нужно, как вот тут с нуля все начнешь и забудешь о прошлом?
Я вот что подумала, может, страх этот пройдет, если я наоборот буду говорить (как раз то, чего я боюсь): Вы знаете, я оказалась профнепригодна и как переводчик, и как преподаватель, это оказалось не мое. Чтобы у меня не было какого-то "шантажа" что ли этим страхом. Может мне гордыня не дает так отвечать? Как вам кажется?
Я прочитала ваш последний комментарий Анна...Вы знаете, все таки лучше посторонним людям не говорить о своей профнепригодности. Лучше вам может быть и станет, но вот ваш собеседник, я думаю, вас не поймет. Зачем это говорить? Лучше придумайте что нибудь не столь откровенное. Например: "По мнению некоторых специалистов (психологов) нужно раз в 15 лет менять сферу деятельности. Иначе идет застой. Вот и я решила сменить сферу деятельности." Просто и изящно;-)
 Версия для печати |
